1 00:00:50,850 --> 00:00:56,186 НЕУЛАЗНИ КОПЛАР 2 00:02:28,615 --> 00:02:32,813 Инвазијом на Француску, немачка војска изазива 3 00:02:32,885 --> 00:02:35,786 систем одбране француске војске да се сруши. 4 00:02:41,361 --> 00:02:44,694 Бројчана супериорност немачке авијације 5 00:02:44,764 --> 00:02:47,392 оставља мало сумње што се тиче исхода рата. 6 00:03:05,151 --> 00:03:08,609 Паника се шири око цивилног становништва 7 00:03:08,688 --> 00:03:10,417 који сада бежи. 8 00:03:14,360 --> 00:03:16,658 Ово је Радио Берлин, 9 00:03:16,729 --> 00:03:19,129 22. јуна 1940. године. 10 00:03:19,198 --> 00:03:22,099 Победа од наш Трећи Рајх је завршен. 11 00:03:22,168 --> 00:03:26,161 Фирер је прихватио примирје коју је затражио француски штаб. 12 00:03:26,239 --> 00:03:29,936 Обе стране су се састале 13 00:03:30,009 --> 00:03:33,137 у самом железничком вагону 14 00:03:33,212 --> 00:03:36,773 где је примирје из Првог светског рата је потписан. 15 00:03:54,067 --> 00:03:55,193 куда идеш? 16 00:03:55,268 --> 00:03:57,236 идем кући. 17 00:03:58,438 --> 00:04:00,906 Ти си луд. Врати се у камп. 18 00:04:00,973 --> 00:04:03,635 - Али то је примирје. - Да, примирје. Врло добро. 19 00:04:03,710 --> 00:04:05,837 Не причај, врати се у камп. 20 00:04:05,912 --> 00:04:07,709 Али рат је готов. Нисмо више непријатељи, момци. 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,270 Иди, назад у камп! 22 00:04:09,349 --> 00:04:12,807 Шта је са мојим кравама? Шта ће бити са њима? 23 00:04:12,885 --> 00:04:15,718 Мој асистент је сломио ногу а моја жена је сасвим сама. 24 00:04:15,788 --> 00:04:17,779 Врати се у логор! 25 00:04:17,857 --> 00:04:19,791 Али... моје краве. 26 00:04:19,859 --> 00:04:23,295 Али примирје је потписано. Шта је са мојим кравама? 27 00:04:23,363 --> 00:04:25,923 О мој Боже. 28 00:04:30,136 --> 00:04:33,469 Хајде, помери се! 29 00:04:36,576 --> 00:04:38,567 Хајде. 30 00:04:38,644 --> 00:04:40,805 Покрет! 31 00:04:44,851 --> 00:04:46,682 МИ ЋЕМО ОСВОЈИТИ ЈЕР СМО НАЈЈАЧИ. 32 00:04:46,753 --> 00:04:49,916 Хеј ти! Идемо! 33 00:05:11,411 --> 00:05:14,972 - Лепо време, а? - Шалиш се? 34 00:05:15,047 --> 00:05:17,277 тражим некога. Да ли познајете каплара? 35 00:05:17,350 --> 00:05:19,113 - Који каплар? - Постоји само један. 36 00:05:19,185 --> 00:05:22,814 Сигуран сам да је на одмору негде на овом кишном месту. 37 00:05:28,060 --> 00:05:31,052 не померај се толико, сјебаћеш наш шатор! 38 00:05:33,533 --> 00:05:35,467 Јеби га! знао сам то. 39 00:05:35,535 --> 00:05:39,835 Кад мораш да спаваш у говнима, ти остани на месту. То сви знају. 40 00:05:39,906 --> 00:05:42,875 Када почнете да се осећате пријатно у говнима, ниси далеко од краја! 41 00:05:42,942 --> 00:05:45,274 - Балошет! - Пажљиво! 42 00:05:45,344 --> 00:05:48,370 Слава губитницима! Немојмо газити француску војску. 43 00:05:48,448 --> 00:05:50,109 Балоцхет! 44 00:05:50,183 --> 00:05:51,912 Мој стари Балоцхет! 45 00:05:55,455 --> 00:05:57,946 Шта он ради овде? 46 00:06:01,027 --> 00:06:03,552 Јесте ли сами? Где су наши пријатељи из Слободног корпуса? 47 00:06:03,629 --> 00:06:06,257 Нема Слободног корпуса. Све је изгубљено. 48 00:06:06,332 --> 00:06:09,233 Живи смо, па није тако лоше. Поготово након херојске смрти... 49 00:06:09,302 --> 00:06:11,827 - Да су ствар прошлости. - Приметио сам већ неко време 50 00:06:11,904 --> 00:06:14,498 та част и слава иду преживелима, а не мртвима. 51 00:06:14,574 --> 00:06:17,566 Пошто све знаш, знате ли када ћемо бити пуштени? 52 00:06:17,643 --> 00:06:19,543 Замисли да сам Хитлер... 53 00:06:19,612 --> 00:06:23,070 то је врло мало вероватно, пошто немамо исту обуку. 54 00:06:23,149 --> 00:06:25,208 Да сам Хитлер и јесам два милиона француских затвореника, 55 00:06:25,284 --> 00:06:28,447 а ја их не бих пустио. Ни један једини. 56 00:06:31,958 --> 00:06:34,051 цовеце... 57 00:06:34,126 --> 00:06:38,153 - Кад лије... - Не можемо даље овако. 58 00:06:41,934 --> 00:06:43,424 Знаш шта ми је кувар рекао? 59 00:06:43,503 --> 00:06:46,939 Пустиће Бретонца, и Бретања ће добити своју независност. 60 00:06:47,006 --> 00:06:48,530 Јесте ли из Бретање? 61 00:06:48,608 --> 00:06:50,371 Моја прабака био је из Сен Мало. 62 00:06:50,443 --> 00:06:54,004 Кувар ти је повукао ногу. Прво ће бити пуштени електричари. 63 00:06:54,080 --> 00:06:56,378 - Да ли сте електричар? - Зар не знаш? 64 00:06:56,449 --> 00:06:59,782 Пољопривредници ће ићи први. И моја крава ме треба. 65 00:06:59,852 --> 00:07:02,480 Не, сироче руковаоце машинама са четворо деце ће ићи први. 66 00:07:02,555 --> 00:07:04,420 - Ти си руковалац машинама? - Не, и нисам сироче. 67 00:07:04,490 --> 00:07:05,957 Да ли ме стављаш? 68 00:07:06,025 --> 00:07:07,754 Драги мој пријатељу, ево истине. 69 00:07:07,827 --> 00:07:09,920 ево истине, једина истина. 70 00:07:09,996 --> 00:07:12,464 Током дате лопте од стране енглеског краља, 71 00:07:12,532 --> 00:07:15,023 Рузвелт је рекао Хитлеру... 72 00:07:15,101 --> 00:07:18,332 - „Драги мој Адолф... – „Ако одмах не поставите 73 00:07:18,404 --> 00:07:21,840 сви француски затвореници слободни, објавићу вам рат." 74 00:07:21,908 --> 00:07:24,433 - Они су по имену? - Свакако, друже! 75 00:07:24,510 --> 00:07:28,173 - Није званично, наравно. - Балоше је то добро сумирао: 76 00:07:28,247 --> 00:07:29,737 наши владари вуку наше ноге. 77 00:07:29,815 --> 00:07:32,113 Разговарају уз шампањац док седимо у говнима! 78 00:07:32,184 --> 00:07:34,118 Шта да радимо, капларе? 79 00:07:34,186 --> 00:07:37,781 Увек је било тако, и увек ће бити. 80 00:07:37,857 --> 00:07:41,224 - Па хајде да сачекамо... - Чекати шта, за кога? Где? 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,694 - Не знам, али... - Не, тата, веруј ми: 82 00:07:43,763 --> 00:07:47,255 мораћемо да изађемо нашег сопственог нереда. 83 00:07:47,333 --> 00:07:52,965 84 00:07:53,039 --> 00:07:58,067 и нежност 85 00:07:58,144 --> 00:08:03,810 док не изађе сунце 86 00:08:03,883 --> 00:08:10,482 87 00:08:11,724 --> 00:08:15,091 Мислим да то није паметан потез. Сви бисмо могли да будемо упуцани у дупе! 88 00:08:15,161 --> 00:08:18,324 - Као за време патрола Слободног корпуса. - Заиста! 89 00:08:18,397 --> 00:08:21,298 Скоро нас је све побио јер је хтео да бере јагоде! 90 00:08:21,367 --> 00:08:24,336 Али те јагоде били су укусни, тата. 91 00:08:24,403 --> 00:08:27,463 - Имали су укус пријатељства. - Године крви и блата. 92 00:08:27,540 --> 00:08:30,600 Треба сачекати пролеће, верујте ми, капларе. 93 00:08:30,676 --> 00:08:33,543 Беремо јагоде у Руе ду Пиц. Много сигурније. 94 00:08:33,613 --> 00:08:35,376 Мислиш? Хитлер нас неће ослободити. 95 00:08:35,448 --> 00:08:37,109 - Како знаш? - Балоцхет је тако рекао. 96 00:08:37,183 --> 00:08:39,879 - Наравно, Балоцхет! - У сваком случају, морам да се бацим! 97 00:08:39,952 --> 00:08:42,853 - Бодљикава жица ме депримира. - Командирове рукавице ме депримирају. 98 00:08:42,922 --> 00:08:46,085 - Зелене плетене рукавице. - Да носим зелене плетене рукавице 99 00:08:46,158 --> 00:08:49,321 - да очитам бројила... - Домаћице би ме исмевале. 100 00:08:49,395 --> 00:08:53,991 Бензинац је сада духовит! Доста ми је твог малог дуета! 101 00:08:54,066 --> 00:08:56,000 Не морате да нам се придружите. 102 00:08:57,236 --> 00:09:00,569 Али шта бих ја без тебе? 103 00:09:01,641 --> 00:09:04,633 - Па хајдемо сада. - Зашто нас доводити у невоље 104 00:09:04,710 --> 00:09:08,111 - када су потписали примирје? - Никад ништа нисам потписао! 105 00:09:08,180 --> 00:09:11,274 Капларе! слушај... 106 00:09:11,350 --> 00:09:14,444 Мислим да можемо да идемо преко зида тамо. 107 00:09:14,520 --> 00:09:16,784 Чак су тамо ставили песак. 108 00:09:43,115 --> 00:09:46,346 - Напољу су стражари. - То је глупа идеја. 109 00:09:46,419 --> 00:09:49,582 - Заборавимо на то. - Изгубио сам наочаре. 110 00:10:39,739 --> 00:10:42,264 - Идемо! - А Балоцхет? 111 00:10:42,341 --> 00:10:44,468 Хеј, Балоцхет! Пожурите! 112 00:10:44,543 --> 00:10:46,477 - Не могу да нађем наочаре. - Капларе! Погледај! 113 00:10:46,545 --> 00:10:48,342 Не мрдај! 114 00:11:24,150 --> 00:11:27,119 Осмех, капларе. 115 00:11:27,186 --> 00:11:30,713 - Никад себи нећу опростити ово. - Да си му помогао, 116 00:11:30,790 --> 00:11:33,088 био би ухваћен са нама и он ће седети у овом кавезу. 117 00:11:33,159 --> 00:11:36,094 Знам, али у мојој журби, Ја сам га издао. 118 00:11:37,930 --> 00:11:39,557 Слушај ме. 119 00:11:40,766 --> 00:11:44,702 Нисам ти рекао, јер Нисам желео да повредим твоја осећања, 120 00:11:44,770 --> 00:11:49,673 али се Балоше издао. 121 00:11:49,742 --> 00:11:52,210 Његове наочаре... 122 00:11:52,278 --> 00:11:55,645 - намерно их је изгубио. - Како можеш да кажеш таква срања? 123 00:11:55,714 --> 00:11:58,649 Балоцхет није бедак! Јеси ли луд или шта? 124 00:11:58,717 --> 00:12:01,151 Никада ниси свеједно га разумео. 125 00:12:02,588 --> 00:12:04,954 - Превиље сам глуп. - Заиста! 126 00:12:23,843 --> 00:12:26,641 Ово је Радио Берлин. 127 00:12:26,712 --> 00:12:30,204 Немачка војска слави своју победу у Паризу. 128 00:13:08,854 --> 00:13:12,346 Лево... три, четири! 129 00:13:12,424 --> 00:13:16,258 130 00:13:16,328 --> 00:13:20,162 131 00:13:20,232 --> 00:13:24,032 132 00:13:39,118 --> 00:13:41,313 Лепи гласови, а? 133 00:13:41,387 --> 00:13:43,548 Они чак могу носити мелодију. Како депресивно... 134 00:13:43,622 --> 00:13:45,886 Никада нас неће засмејати колико год да нас љуте. 135 00:13:45,958 --> 00:13:48,483 Не засмејавају ме, а ни они ме не љуте. 136 00:13:57,870 --> 00:13:59,997 Крени. 137 00:14:03,943 --> 00:14:06,776 Хајдемо! 138 00:14:37,977 --> 00:14:41,003 Помери се, идемо! 139 00:14:45,417 --> 00:14:48,352 Молим те не гурај! 140 00:14:56,328 --> 00:14:59,388 - Капларе! - Ево! Пожурите! 141 00:15:02,334 --> 00:15:04,632 Не гурај! 142 00:15:10,609 --> 00:15:13,043 Да ли би вам сметало дајеш ми своје место? 143 00:15:13,112 --> 00:15:14,977 - Зашто? - Они су моји другари. 144 00:15:15,047 --> 00:15:16,639 Ако желите. 145 00:15:23,822 --> 00:15:25,756 - Да ли је то место отворено? - Ако желиш. 146 00:15:25,824 --> 00:15:28,156 Не петљај се са мојим стварима. 147 00:15:28,227 --> 00:15:31,390 После три дана у возу, Ценио сам тај туш. 148 00:15:31,463 --> 00:15:34,557 Било је мало превруће за мој укус. Волим своје тушеве хладне. 149 00:15:34,633 --> 00:15:36,931 - Јеси ли луд? - Ја сам атлетски. 150 00:15:37,002 --> 00:15:39,232 боксујем, рвам се, мало у скоку с мотком... 151 00:15:39,304 --> 00:15:42,705 да ли зарађујете много новца бити такав акробат? 152 00:15:42,775 --> 00:15:45,107 Ја сам аматер. 153 00:15:45,177 --> 00:15:47,236 Мој прави посао је осигурање. 154 00:15:47,312 --> 00:15:49,837 Нисам се туширао. 155 00:15:49,915 --> 00:15:54,875 Стражар је био окренут леђима, и Претварао сам се као да се сушим. 156 00:15:54,953 --> 00:15:57,421 ја сам сељак, али нисам глуп. 157 00:15:57,489 --> 00:15:59,320 Атлетизам захтева добра хигијена. 158 00:15:59,391 --> 00:16:01,484 Погледај ово. 159 00:16:03,729 --> 00:16:06,061 Где је мој ренде за сир? 160 00:16:06,131 --> 00:16:09,589 - - Доста! 161 00:16:09,668 --> 00:16:12,967 - Значи и ти певаш? - Имам добар глас! 162 00:16:13,038 --> 00:16:16,201 И имам невероватна стопала. ја ти кажем! 163 00:16:16,275 --> 00:16:19,574 Моја стопала су изванредна. А у мом занату је све. 164 00:16:19,645 --> 00:16:23,274 Али морам да их окупам три пута дневно да се избегне оток. 165 00:16:23,348 --> 00:16:26,840 - И ти си спортиста? - Не, ја сам конобар. 166 00:16:26,919 --> 00:16:29,717 Да ли знаш Бертранда, иза Опере? 167 00:16:29,788 --> 00:16:31,779 Ту ја радим. 168 00:16:31,857 --> 00:16:35,088 Новац добар код Бертранда? 169 00:16:35,160 --> 00:16:37,651 Зависи од сезоне. 170 00:16:37,729 --> 00:16:40,755 Не знам како могу настави без мене. 171 00:16:40,833 --> 00:16:43,700 Уторак је мој слободан дан и неки моји клијенти се не појављују тог дана. 172 00:16:43,769 --> 00:16:46,135 Они желе да буду чекао само ја. 173 00:16:46,205 --> 00:16:49,402 "Лефти, донеси ми моје пиће!" 174 00:16:49,475 --> 00:16:51,705 "Левичњак"? 175 00:16:51,777 --> 00:16:54,678 - Тако ме зову. - Зато што си... 176 00:16:54,746 --> 00:16:57,738 То је велика одговорност. 177 00:16:57,816 --> 00:16:59,545 Можете се кладити. 178 00:16:59,618 --> 00:17:01,609 видис, 179 00:17:01,687 --> 00:17:06,386 струја није само техничка. 180 00:17:06,458 --> 00:17:09,393 Такође је уметнички. 181 00:17:09,461 --> 00:17:13,659 На пример, како сте изабрати дугме за пребацивање? 182 00:17:13,732 --> 00:17:17,634 Морате бити сигурни одговара деко. 183 00:17:17,703 --> 00:17:20,729 Шта ће они да раде са нама сада? 184 00:17:22,174 --> 00:17:24,506 Натераће нас да радимо. 185 00:17:25,544 --> 00:17:27,944 Прилично је незгодно да буду губитници. 186 00:17:28,013 --> 00:17:30,777 То квари наше навике. 187 00:17:32,284 --> 00:17:34,275 Пажња! 188 00:18:00,746 --> 00:18:02,577 наредници. 189 00:18:06,185 --> 00:18:08,483 подофицири... 190 00:18:26,805 --> 00:18:28,363 Настави! 191 00:18:35,347 --> 00:18:37,815 Господо, драге колеге, 192 00:18:37,883 --> 00:18:40,818 требало би да разумете ми смо пријатељи. 193 00:18:40,886 --> 00:18:43,081 Све је ово привремено, 194 00:18:43,155 --> 00:18:46,420 али рат против Енглеске не даје нам избора 195 00:18:46,491 --> 00:18:48,425 али да буде веома разборит. 196 00:18:48,493 --> 00:18:51,860 Рачунамо на вашу помоћ 197 00:18:51,930 --> 00:18:58,267 одржавати ред међу француских затвореника. 198 00:18:59,938 --> 00:19:01,496 Заставник Меде. 199 00:19:01,573 --> 00:19:04,201 Можете рачунати на нас, поручниче. 200 00:19:05,911 --> 00:19:09,745 Волео бих да ти бираш 201 00:19:09,815 --> 00:19:14,718 добровољац који ће помозите свом колеги 202 00:19:14,786 --> 00:19:19,018 одржавати ред и чистоћа овде. 203 00:19:20,292 --> 00:19:22,283 Хвала вам, господо. 204 00:19:24,496 --> 00:19:26,293 Пажња! 205 00:19:37,342 --> 00:19:40,971 Морамо схватити преварени смо! 206 00:19:41,046 --> 00:19:44,015 Рекли су да су звери, али нисам срео ништа осим добрих људи. 207 00:19:44,082 --> 00:19:46,846 - Морамо то прихватити. - Умукни! 208 00:19:59,631 --> 00:20:02,259 Скрени лево! 209 00:20:02,334 --> 00:20:03,801 март! 210 00:20:03,869 --> 00:20:06,337 шта то радиш? Идемо! 211 00:20:06,405 --> 00:20:08,464 Покрет! 212 00:20:18,517 --> 00:20:20,485 Иди! 213 00:20:31,263 --> 00:20:33,527 Идемо! 214 00:20:45,110 --> 00:20:47,044 Покрет! 215 00:21:23,582 --> 00:21:25,573 Брже! 216 00:21:32,023 --> 00:21:34,321 Скрени лево! 217 00:21:34,393 --> 00:21:36,258 Постројите се! 218 00:21:37,362 --> 00:21:39,523 Исправи се! 219 00:22:22,974 --> 00:22:27,206 наредник Бласков, испоручивши 50 људи. 220 00:22:31,349 --> 00:22:33,078 Желим вам добродошлицу 221 00:22:33,151 --> 00:22:35,381 у логор. 222 00:22:35,454 --> 00:22:38,855 Али пази... 223 00:22:38,924 --> 00:22:43,452 свако ко покушава да побегне биће стрељан. 224 00:22:43,528 --> 00:22:45,894 Разумеш?! 225 00:22:45,964 --> 00:22:48,125 Не смете да говорите цивилима. 226 00:22:48,200 --> 00:22:51,033 Разумеш?! 227 00:22:51,102 --> 00:22:56,096 Не смете да спавате са немачким женама. 228 00:22:56,174 --> 00:23:00,770 Ако би био непослушан, били бисте строго кажњени 229 00:23:01,813 --> 00:23:06,341 и послат у тврђаву у Пољској. 230 00:23:06,418 --> 00:23:10,787 Разумеш?! Да ли се то разуме? 231 00:23:10,856 --> 00:23:15,418 Овде сте да радите 232 00:23:15,494 --> 00:23:18,657 и помоћи у изградњи нове Европе. 233 00:23:18,730 --> 00:23:22,029 Рад! Рад! посао... 234 00:23:22,100 --> 00:23:24,295 Рад! Рад! Рад! 235 00:23:24,369 --> 00:23:27,270 Убрзај! Ти то зовеш радом? 236 00:23:27,339 --> 00:23:28,601 Подигни брзину! 237 00:23:28,673 --> 00:23:31,870 Идемо, лењи клошари! 238 00:24:09,047 --> 00:24:11,345 Јеси ли полудео?! 239 00:24:11,416 --> 00:24:13,782 Шта то радиш?! 240 00:24:13,852 --> 00:24:17,185 Рад! Рад! Пробуди се! 241 00:24:17,255 --> 00:24:18,483 Идемо! 242 00:24:18,557 --> 00:24:21,151 Зар не можеш то брже?! 243 00:24:21,226 --> 00:24:24,252 Ово је заиста патетично! 244 00:24:24,329 --> 00:24:26,923 Покрет! 245 00:24:26,998 --> 00:24:31,128 Идемо! 246 00:25:04,402 --> 00:25:06,836 Заузми моје место, хоћеш ли? Идем у купатило. 247 00:25:06,905 --> 00:25:09,499 Не разбијај рупу! 248 00:25:19,150 --> 00:25:21,380 - Идеш ли? - У реду. 249 00:25:29,361 --> 00:25:32,524 Хеј ти. куда идеш? 250 00:25:32,597 --> 00:25:34,531 Латрине. 251 00:25:43,541 --> 00:25:45,406 Где ти је друг? 252 00:25:45,477 --> 00:25:48,537 Отишао је у клозет. 253 00:25:48,613 --> 00:25:50,843 Французи су увек у тоалетима. 254 00:25:50,915 --> 00:25:52,405 Идем да проверим. 255 00:25:52,484 --> 00:25:54,349 Хеј, предрадниче. 256 00:25:54,419 --> 00:25:56,614 Не брини о томе. 257 00:25:56,688 --> 00:25:58,656 Узми мало чоколаде. 258 00:27:00,118 --> 00:27:02,052 Отвори! 259 00:27:02,120 --> 00:27:04,918 Ово је нечувено! 260 00:27:04,989 --> 00:27:07,150 Отвори врата! 261 00:27:07,225 --> 00:27:09,853 Ово је невероватно. 262 00:27:09,928 --> 00:27:11,555 Нечувено! 263 00:27:19,771 --> 00:27:23,901 Боље да се изгубите! Идиоте! 264 00:27:40,225 --> 00:27:43,353 Тамо! 265 00:28:21,499 --> 00:28:23,524 - Шта то радиш? - Радим. 266 00:28:23,601 --> 00:28:26,866 Силази одатле! 267 00:29:09,981 --> 00:29:12,882 Каква је природа ваше болести? 268 00:29:12,951 --> 00:29:14,509 Ларингитис. 269 00:29:15,653 --> 00:29:17,746 да ли мислите он је стварно болестан? 270 00:29:17,822 --> 00:29:20,188 Његов кашаљ је прилично чудан. Не звучи искрено. 271 00:29:20,258 --> 00:29:22,055 Скиверс су права болест француске војске. 272 00:29:22,126 --> 00:29:23,423 "Скиверс"? 273 00:29:23,494 --> 00:29:26,019 - Они који се претварају да су болесни. - Причај ми о томе! 274 00:29:26,097 --> 00:29:27,997 Имамо исти проблем. 275 00:29:28,066 --> 00:29:30,330 Наше немачко наређење није помогло 276 00:29:30,401 --> 00:29:33,302 искоренити ту лошу навику. 277 00:29:37,542 --> 00:29:39,874 А ти? Каква је природа ваше болести? 278 00:29:43,915 --> 00:29:46,383 Сви су исти. 279 00:29:46,451 --> 00:29:48,851 У француској војсци, добили би само четири дана. 280 00:29:48,920 --> 00:29:51,354 Али не у затвору. 281 00:29:51,422 --> 00:29:53,754 шта могу да урадим? 282 00:29:53,825 --> 00:29:55,588 У немачкој војсци, 283 00:29:55,660 --> 00:29:58,686 Могу дати капетану разлог за казну, 284 00:29:58,763 --> 00:30:01,493 и може им дати осам дана! 285 00:30:01,566 --> 00:30:04,831 Мотив је све. То је тајна. 286 00:30:04,903 --> 00:30:08,464 Са добрим мотивом, пуковник може преузети. 287 00:30:08,539 --> 00:30:10,507 Дозвољено му је 15 дана, укључујући осморо у затвору. 288 00:30:10,575 --> 00:30:12,600 Баш као и ми! 289 00:30:12,677 --> 00:30:15,145 Наравно, затвореник не да задржи своју поткошуљу 290 00:30:15,213 --> 00:30:17,773 - и добија само једну корицу. - Наравно! 291 00:30:17,849 --> 00:30:20,147 Ћелије се никада не загревају! 292 00:30:20,218 --> 00:30:23,187 - Зими добијају бронхитис. - Тако и наши! 293 00:30:23,254 --> 00:30:25,654 упркос томе, увек то раде поново. 294 00:30:25,723 --> 00:30:28,055 Тако и наши! 295 00:30:30,561 --> 00:30:32,825 Капларе, будите на опрезу! 296 00:30:34,065 --> 00:30:36,727 Добио сам ларингитис. Радим третман паром. 297 00:30:36,801 --> 00:30:39,292 Извините ме. 298 00:30:39,370 --> 00:30:42,168 - То је права епидемија! - Како чудно. 299 00:30:42,240 --> 00:30:44,470 А ти? Ларингитис? 300 00:30:48,279 --> 00:30:50,338 Умњаци. 301 00:30:50,415 --> 00:30:52,849 Изненађујуће. 302 00:30:52,917 --> 00:30:54,145 Иполит, 303 00:30:54,218 --> 00:30:57,745 морамо послати овог човека код зубара у граду. 304 00:30:57,822 --> 00:31:00,518 Више њих у касарни број један треба да оде. 305 00:31:00,591 --> 00:31:02,752 Требао би их одвести тамо. 306 00:31:02,827 --> 00:31:04,692 Не живим далеко. 307 00:31:04,762 --> 00:31:07,754 Наравно, Отто. 308 00:31:07,832 --> 00:31:09,231 Лако! 309 00:31:16,107 --> 00:31:18,200 Не могу да верујем! 310 00:31:18,276 --> 00:31:20,972 Они ће јести док не пукну док ми вади зубе! 311 00:31:21,045 --> 00:31:23,980 не брини, ми ћемо отићи до тада. 312 00:31:24,048 --> 00:31:28,109 Немци немају добру психологију, али су одлични хемичари. 313 00:31:30,855 --> 00:31:33,415 - Капларе? - Хух? 314 00:31:33,491 --> 00:31:35,288 Морам нешто да ти кажем. 315 00:31:38,262 --> 00:31:40,127 Реци. 316 00:31:42,100 --> 00:31:44,193 Не идем са тобом. 317 00:31:46,637 --> 00:31:49,071 Лефти ће ићи са тобом. 318 00:31:50,274 --> 00:31:52,105 Већ сам му рекао. 319 00:32:10,862 --> 00:32:12,295 Треба ти игла. 320 00:32:14,098 --> 00:32:16,658 Два, мислиш? 321 00:32:17,835 --> 00:32:20,326 Гуиллауме, могу ли купити две игле од тебе? 322 00:32:20,405 --> 00:32:23,863 - Нема игле, али имам гумене траке. - Ја ћу их узети. Они ће то учинити. 323 00:32:23,941 --> 00:32:26,910 - Они су са мојим рендењем сира. - Пожури. 324 00:32:26,978 --> 00:32:29,538 где је то? 325 00:32:29,614 --> 00:32:31,548 Ево га. 326 00:32:32,817 --> 00:32:35,479 - Не пожури ме. - Хајде, пожури! 327 00:32:35,553 --> 00:32:37,384 - Стани. Стани. - Дај ми то. 328 00:32:37,455 --> 00:32:40,356 - То су три цигарете. - Ускоро ћу ти платити, остало сам ти дужан. 329 00:32:40,425 --> 00:32:44,384 Волео бих да их прво видим, јер познајем вас Парижане... 330 00:32:44,462 --> 00:32:47,363 - Проклети сељак! - 331 00:32:47,432 --> 00:32:49,332 планински човек! 332 00:32:49,400 --> 00:32:52,062 Планински човек је дошао! 333 00:32:52,136 --> 00:32:54,229 - Пожури! - Сакриј те панталоне! 334 00:32:54,305 --> 00:32:56,239 Карузо, Планпин, овде! 335 00:32:59,277 --> 00:33:01,973 Понашајте се природно. 336 00:33:09,253 --> 00:33:10,777 Будите опрезни! 337 00:33:14,659 --> 00:33:16,627 Шта је било? 338 00:33:19,564 --> 00:33:22,431 - Где је каплар? - Овде сам, господине. 339 00:33:23,468 --> 00:33:26,801 Молимо вас да добровољно пријавите два човека да искључите судопере. 340 00:33:26,871 --> 00:33:28,668 Да, господине. 341 00:33:32,043 --> 00:33:33,943 Опуштено. 342 00:33:41,986 --> 00:33:45,820 Како креативно... "буди на опрезу!" 343 00:33:45,890 --> 00:33:47,824 Није могао да верује! 344 00:33:47,892 --> 00:33:50,452 Идем по Лефтија. 345 00:33:50,528 --> 00:33:52,621 заборавио сам да кажем... 346 00:34:02,807 --> 00:34:04,900 Шта си заборавио да кажеш? 347 00:34:13,017 --> 00:34:14,746 Ништа. 348 00:34:49,720 --> 00:34:53,315 - Јеси ли на одмору, сероњо? - Престани, Парижанин! 349 00:34:53,391 --> 00:34:56,121 Прехладићу се. Думми. 350 00:34:56,194 --> 00:34:59,322 Када дође клијент код Бертранда, 351 00:34:59,397 --> 00:35:03,731 он тражи одређени амбијент, одређени стил. 352 00:35:03,801 --> 00:35:05,928 Као, како се држи послужавник? 353 00:35:06,003 --> 00:35:07,436 послужавник? 354 00:35:07,505 --> 00:35:09,632 Ја немам послужавник. 355 00:35:09,707 --> 00:35:12,471 Када радите у угледном кафић као што је Бертранд'с, 356 00:35:12,543 --> 00:35:16,001 држиш послужавник левом руком, тако, 357 00:35:16,080 --> 00:35:18,344 благо насловљен према назад. 358 00:35:18,416 --> 00:35:20,475 Ево. "Извините, госпођо. Господине." 359 00:35:20,551 --> 00:35:21,950 Ево, пробај. 360 00:35:24,789 --> 00:35:27,724 'Извините, госпођо, извини ме... извини ме... 361 00:35:27,792 --> 00:35:29,692 Одбацићу целу ствар! 362 00:35:29,760 --> 00:35:32,923 Видиш? Рекао сам ти морао си имати вештине... 363 00:35:32,997 --> 00:35:34,589 стил, савоир-фаире. 364 00:35:34,665 --> 00:35:37,566 Размишљају да имају жене раде наш посао! 365 00:35:37,635 --> 00:35:39,569 Жене конобари! 366 00:35:39,637 --> 00:35:42,629 У локалу, у реду, али код Бертранда... 367 00:35:42,707 --> 00:35:44,299 Зато ћу да се скршим! 368 00:35:44,375 --> 00:35:46,639 Код куће није лакше. 369 00:35:46,711 --> 00:35:50,408 Моја жена је нашла отпуштеног војник који ради за храну. 370 00:35:50,481 --> 00:35:53,746 - Варала те? - Није ме брига, 371 00:35:53,818 --> 00:35:57,652 колико она узима брига о кравама. 372 00:35:58,990 --> 00:36:01,857 Они су прилично либерални у свом селу! 373 00:36:09,634 --> 00:36:12,501 - Мислиш да сам сероња, зар не? - Наравно да не. 374 00:36:12,570 --> 00:36:17,974 - Свако има своје мишљење. - Покушајте да разумете зашто не идем. 375 00:36:18,042 --> 00:36:19,509 Није из страха... 376 00:36:20,611 --> 00:36:22,545 иако је то део тога. 377 00:36:24,315 --> 00:36:26,909 Само сам уплашен повратка у Париз. 378 00:36:28,552 --> 00:36:30,679 Само бисмо се вратили на наше животе: 379 00:36:30,755 --> 00:36:34,885 богати са богатима, а клошари са клошарима. 380 00:36:34,959 --> 00:36:37,519 Тако да на крају не бих видимо се више. 381 00:36:39,297 --> 00:36:41,527 Овде је другачије. 382 00:36:41,599 --> 00:36:45,262 Пријатељ је пријатељ, без обзира шта ради као цивил. 383 00:36:46,904 --> 00:36:49,873 Супа овде је вода, 384 00:36:49,940 --> 00:36:52,374 али једемо заједно. 385 00:36:52,443 --> 00:36:57,142 Обећавам да ћемо ипак једите супу заједно у Паризу. 386 00:36:57,214 --> 00:36:59,842 Једина разлика ће бити да ће бити хранљивије! 387 00:36:59,917 --> 00:37:02,010 Заједно? 388 00:37:02,086 --> 00:37:03,644 Стварно тако мислите, капларе? 389 00:37:15,666 --> 00:37:17,531 Ручак! 390 00:37:17,601 --> 00:37:20,069 идем са тобом. 391 00:37:24,542 --> 00:37:26,533 Идемо, Гуиллауме! 392 00:37:32,116 --> 00:37:33,947 Гуиллауме! 393 00:37:38,956 --> 00:37:42,050 - Дакле, слажете се? - Ја увек држим реч. 394 00:37:53,170 --> 00:37:56,139 Пустите ме, момци. Сад је мој ред. 395 00:37:56,207 --> 00:37:58,801 - Мој је ред! - Руке даље! Ја служим. 396 00:37:58,876 --> 00:38:01,310 Ја једем каплара и Лефтијева супа! 397 00:38:01,379 --> 00:38:04,075 - Је ли тако, тата? - Само ако све прође. 398 00:38:04,148 --> 00:38:05,445 Шта ако не буде? 399 00:38:05,516 --> 00:38:07,950 Ако не, само ћете изгубити мало супе, док каплар... 400 00:38:08,018 --> 00:38:10,452 Каплар ће и даље имати једна рупа за срање... 401 00:38:10,521 --> 00:38:13,354 - Разбићу ти лице! - Хајде, пусти то! 402 00:38:13,424 --> 00:38:14,823 Шта му је? 403 00:38:16,293 --> 00:38:18,693 Французи увек морају да се боре. 404 00:38:18,763 --> 00:38:21,425 - Чудна нација. - Да. 405 00:38:35,246 --> 00:38:37,771 Хоћеш ли супу? 406 00:38:43,521 --> 00:38:44,886 Хвала. 407 00:38:44,955 --> 00:38:47,389 Пажљиво, вруће је. 408 00:38:51,328 --> 00:38:54,126 - Добро, зар не? - Да. 409 00:38:54,198 --> 00:38:56,792 - Добра супа. - Веома лепо. 410 00:38:57,835 --> 00:39:00,395 шта чекаш? 411 00:39:00,471 --> 00:39:02,302 Да, у праву си. 412 00:39:09,146 --> 00:39:12,912 - Добар апетит. - Хвала. 413 00:39:14,752 --> 00:39:16,344 Фин момак. 414 00:39:16,420 --> 00:39:19,116 Ни супа није лоша. 415 00:39:19,190 --> 00:39:21,055 Ствари нису тако лоше. 416 00:39:21,125 --> 00:39:23,650 Надам се да ће тако и остати. 417 00:39:23,727 --> 00:39:26,161 Које године сте рођени? 418 00:39:26,230 --> 00:39:27,663 1910. године. 419 00:39:27,731 --> 00:39:31,223 Добри Боже, можеш морају ићи у битку. 420 00:39:31,302 --> 00:39:33,099 Моје здравље није довољно добро. 421 00:39:33,170 --> 00:39:35,832 Плус, имам троје деце, а четврти на путу. 422 00:39:35,906 --> 00:39:38,875 Нека се Бог смилује на вас. 423 00:39:41,979 --> 00:39:44,004 Ти и ја смо, Гуиллауме. 424 00:39:44,081 --> 00:39:46,879 - Ради за своју супу. - У реду. 425 00:39:46,951 --> 00:39:50,045 Не ударај превише, у реду? 426 00:39:50,120 --> 00:39:51,747 Наравно да не, душо. 427 00:39:51,822 --> 00:39:54,655 И као што си рекао, ипак ћеш имати једну рупу за срање. 428 00:39:54,725 --> 00:39:56,386 Ево! Узми то! 429 00:39:56,460 --> 00:39:58,587 Уништићу те! 430 00:39:58,662 --> 00:40:00,960 Нећете се препознати! 431 00:40:01,031 --> 00:40:03,226 Видите шта сељак може да уради! 432 00:40:05,503 --> 00:40:07,334 Јебем ти матер! 433 00:40:25,489 --> 00:40:27,286 Врати се својим кравама! 434 00:40:27,358 --> 00:40:30,054 Намирисаће те како долазиш издалека! 435 00:40:32,596 --> 00:40:34,564 Јебем ти матер! Сероњо! 436 00:40:36,000 --> 00:40:36,989 ста? 437 00:40:37,067 --> 00:40:39,331 Готов си. 438 00:40:39,403 --> 00:40:42,395 Готово? 439 00:40:42,473 --> 00:40:45,533 Готови смо! 440 00:40:45,609 --> 00:40:47,668 Све урађено! 441 00:40:48,712 --> 00:40:50,043 Готово је. 442 00:40:51,081 --> 00:40:54,312 Не плачи. Видећеш га поново. 443 00:40:56,086 --> 00:40:59,988 Ја, плачем? Мислиш да плачем? 444 00:41:15,873 --> 00:41:18,603 Твој ред. 445 00:42:00,751 --> 00:42:03,345 Као што си био. 446 00:42:03,420 --> 00:42:05,615 И.Д. молим те. 447 00:42:11,595 --> 00:42:13,586 Рецимо, могли бисмо се сакрити у купатилу. 448 00:42:13,664 --> 00:42:16,189 Проверавају и њих. 449 00:42:16,266 --> 00:42:18,996 Да није било те старе торбе, могли смо се сакрити испод седишта. 450 00:42:21,839 --> 00:42:24,307 И.Д. молим те. 451 00:42:31,281 --> 00:42:33,078 Прати ме. 452 00:42:34,485 --> 00:42:37,045 Овај пут ћемо стварно добити ларингитис. 453 00:42:55,105 --> 00:42:58,199 Можда је неко унутра. 454 00:42:59,243 --> 00:43:01,074 И.Д. 455 00:43:10,387 --> 00:43:12,651 Погледај то. 456 00:43:12,723 --> 00:43:16,159 - Каква лепа девојка. - Да је сачекамо? 457 00:43:16,226 --> 00:43:19,559 Глупости, још имамо да провери још четири аутомобила. 458 00:43:19,630 --> 00:43:22,565 Госпођице, вратићу вам личну карту. ако можемо да се састанемо касније. 459 00:43:22,633 --> 00:43:24,328 (жена се смеје) 460 00:43:43,487 --> 00:43:45,478 Уђи, брзо! 461 00:43:51,762 --> 00:43:54,492 - Отишли ​​су. - Значи ти ниси жена. 462 00:43:54,565 --> 00:43:56,931 - Не, ја бежим, као и ти. - Да ли је ово твој први покушај? 463 00:43:57,000 --> 00:43:59,366 Мој трећи. Постао сам професионалац у овоме. 464 00:43:59,436 --> 00:44:01,734 Најтежи део је граница. 465 00:44:01,805 --> 00:44:03,670 наравно, немате личну карту. 466 00:44:03,741 --> 00:44:06,835 - Да ли? - Покривен сам. Погледај. 467 00:44:06,910 --> 00:44:09,674 Сачекај. Погледај ово. 468 00:44:11,882 --> 00:44:14,180 Без увреде, али изгледа боље од тебе. 469 00:44:14,251 --> 00:44:15,878 Она је пријатељица из фабрике. 470 00:44:15,953 --> 00:44:18,387 Никада нисам смогао храбрости да је уловим због тврђаве ствари. 471 00:44:18,455 --> 00:44:20,389 Када проверавају личну карту, Кријем се у купатилу 472 00:44:20,457 --> 00:44:23,949 и гурнем личну карту испод врата па ме не виде. 473 00:44:24,027 --> 00:44:27,485 Чекај. Имам идеју. Сачекај. 474 00:44:27,564 --> 00:44:29,759 Вратићу се са правим ИД за минут. 475 00:44:32,936 --> 00:44:34,904 ИД! 476 00:44:37,875 --> 00:44:41,072 И.Д., идемо. 477 00:44:41,145 --> 00:44:44,205 Покрет! 478 00:44:55,959 --> 00:44:58,257 Чекај мало! 479 00:44:58,328 --> 00:45:00,796 Где ти је лична карта? 480 00:45:20,284 --> 00:45:23,378 Све што треба да урадимо је да избегнемо контролни пункт у центру платформе. 481 00:45:23,453 --> 00:45:26,422 Да бисмо то урадили, можемо проћи кроз кафетерију и изађите на улицу. 482 00:45:26,490 --> 00:45:29,721 На тај начин обилазимо станицу и врати се у воз даље горе. 483 00:45:29,793 --> 00:45:31,727 У ствари, само ме прати. 484 00:46:36,260 --> 00:46:39,286 Можете ли ми рећи где су тоалети? 485 00:46:39,363 --> 00:46:42,491 - Да. - Молим те држи је на минут. 486 00:46:42,566 --> 00:46:43,897 идемо. 487 00:46:43,967 --> 00:46:45,992 срешћемо се у кафетерији. 488 00:47:28,812 --> 00:47:30,780 Пиво, молим. 489 00:47:36,453 --> 00:47:38,683 Ти си затвореник, зар не? 490 00:47:40,190 --> 00:47:42,750 - Да ли се види? - Навикао сам на њих. 491 00:47:44,261 --> 00:47:47,196 Да ли покушавате да изађете кроз улицу и обићи станицу? 492 00:47:47,264 --> 00:47:50,233 Нажалост, ту је нова стража. 493 00:47:50,300 --> 00:47:52,894 Можда могу да направим договор са њим. 494 00:47:52,970 --> 00:47:55,996 Увек можете покушати. Он није лош момак. 495 00:48:03,413 --> 00:48:06,678 Држи га тамо. Не можеш ићи. 496 00:48:06,750 --> 00:48:10,151 - Зашто? - Зашто? Зашто? 497 00:48:10,220 --> 00:48:14,213 - Не играј се са мном. - Молим те пусти ме да прођем. 498 00:48:14,291 --> 00:48:18,250 Наравно, "пусти ме да прођем." 499 00:48:18,328 --> 00:48:22,389 Шта је са мном? 500 00:48:22,466 --> 00:48:25,230 Не желим да завршим као и други момак. 501 00:48:25,302 --> 00:48:28,271 Изгубио бих посао. Имам породицу коју треба да издржавам. 502 00:48:28,338 --> 00:48:30,898 Тако да ћу те само гурнути с пута, а пошто си стар и ненаоружан, 503 00:48:30,974 --> 00:48:32,908 - Нећеш моћи да ме зауставиш. - Здраво. 504 00:48:35,178 --> 00:48:37,043 Хвала. 505 00:48:37,114 --> 00:48:39,014 Довиђења. 506 00:48:40,050 --> 00:48:43,213 - Пусти ме. - Ако прођеш, вриснућу. 507 00:48:43,286 --> 00:48:45,880 Због моје безбедности. 508 00:48:45,956 --> 00:48:48,481 Дај да видим твоје папире! Брзо! 509 00:49:16,286 --> 00:49:17,378 март! 510 00:49:17,454 --> 00:49:19,217 Један, два, један, два... 511 00:49:31,835 --> 00:49:33,803 Покрет! 512 00:49:44,748 --> 00:49:47,148 Доле! Горе! 513 00:49:47,217 --> 00:49:49,549 Доле! Горе! 514 00:49:49,619 --> 00:49:51,644 Мало вежбе! 515 00:49:53,757 --> 00:49:55,384 Брже! 516 00:49:55,459 --> 00:49:58,360 Морам ли да те шутнем у дупе? 517 00:50:19,749 --> 00:50:22,149 март! 518 00:50:25,021 --> 00:50:26,716 Један, два... 519 00:50:26,790 --> 00:50:29,554 Сада, пачја шетња! 520 00:50:52,249 --> 00:50:53,807 Горе! 521 00:50:53,884 --> 00:50:56,785 Идемо! Један, два... 522 00:51:03,360 --> 00:51:04,952 Ово је Берлин. 523 00:51:05,028 --> 00:51:10,489 Спреман да стави тачку на провокације Совјета, 524 00:51:10,567 --> 00:51:14,003 Фирер је наредио инвазија на Русију. 525 00:51:14,070 --> 00:51:17,597 Операција има је покренут. 526 00:51:47,270 --> 00:51:50,706 Наше трупе су суочене са малим отпором, 527 00:51:50,774 --> 00:51:53,971 који ће учинити за кратку кампању 528 00:51:54,044 --> 00:51:59,983 то ће без сумње ојачати пут до победе демократског социјализма. 529 00:52:09,226 --> 00:52:11,956 - Да ли је наредник унутра? - Само напред. 530 00:52:18,001 --> 00:52:21,994 - Могу ли да седнем? - Седи. 531 00:52:29,212 --> 00:52:31,840 Уморан? 532 00:52:31,915 --> 00:52:35,851 - Рат, разумеш? - Да. 533 00:52:38,221 --> 00:52:40,052 Капларе! 534 00:52:41,691 --> 00:52:44,751 - Јеси ли болестан? - Само истрошен. 535 00:52:44,828 --> 00:52:47,797 имам два месеца' дисциплински логор. 536 00:52:47,864 --> 00:52:50,059 Шта радиш у сталагу? 537 00:52:50,133 --> 00:52:52,931 Напустио сам нашу малу групу за болницу. 538 00:52:53,003 --> 00:52:54,834 И ево ме. 539 00:52:54,904 --> 00:52:56,929 Нашао си се пријатан посао? 540 00:52:57,007 --> 00:52:59,339 Сондер-Фихрер је луд за музиком... 541 00:52:59,409 --> 00:53:01,639 Вагнер, Бетовен. 542 00:53:01,711 --> 00:53:03,542 Отпевао сам му "Цхина Нигхт": 543 00:53:03,613 --> 00:53:05,638 био је сломљен. 544 00:53:05,715 --> 00:53:07,683 Он ме је учинио првим тенором у Сталаг театру. 545 00:53:07,751 --> 00:53:10,720 Балоцхет је такође пронађен себи лак посао. 546 00:53:10,787 --> 00:53:13,278 Балоцхет? 547 00:53:13,356 --> 00:53:15,688 Он је преводилац у тријажној канцеларији. 548 00:53:15,759 --> 00:53:17,818 Оно што је смешно је, он не говори немачки. 549 00:53:20,497 --> 00:53:22,488 Довиђења. 550 00:53:23,800 --> 00:53:25,768 идемо. 551 00:53:34,044 --> 00:53:36,239 Доћи ћу да те посетим! 552 00:53:39,082 --> 00:53:40,879 Овај човек је требало би да ради овде. 553 00:53:40,950 --> 00:53:42,850 Имате укупно 30 мушкараца. 554 00:53:42,919 --> 00:53:45,854 Ова стална бирокрација. 555 00:53:45,922 --> 00:53:48,083 Забрањено пушење док радите. 556 00:54:07,877 --> 00:54:09,811 Иди размени ово за ракију! 557 00:54:09,879 --> 00:54:11,540 Брзо! 558 00:54:20,390 --> 00:54:22,620 Прошао си кроз пакао. 559 00:54:22,692 --> 00:54:24,626 И онда неке. 560 00:54:25,895 --> 00:54:27,886 Значи ниси побегао? 561 00:54:27,964 --> 00:54:29,659 за шта? 562 00:54:31,301 --> 00:54:34,668 Шта куваш тамо? 563 00:54:34,738 --> 00:54:36,706 чорба од пасуља. 564 00:54:36,773 --> 00:54:38,934 Мој пријатељ ради у пошти. 565 00:54:39,008 --> 00:54:43,308 Понекад ми даје послате пакете од стране Немца заљубљеног у своју Гретхен. 566 00:54:46,616 --> 00:54:48,948 То је рециклажа. 567 00:54:51,755 --> 00:54:54,451 Наћи ћу ти удобну посао у канцеларији. 568 00:54:57,827 --> 00:55:01,285 Слобода није нужно пронађена изван бодљикаве жице. 569 00:55:02,465 --> 00:55:06,401 У Паризу сам само роб. Чак и више него што сам ја овде. 570 00:55:06,469 --> 00:55:08,960 Роб мојих навика, мојих идеја. 571 00:55:09,038 --> 00:55:11,871 Роб глупости који влада светом. 572 00:55:12,976 --> 00:55:16,844 Морате мешати, или чорба се лепи за тигањ. 573 00:55:18,081 --> 00:55:21,539 Кажем ти, сви су сероње где год да су! 574 00:55:21,618 --> 00:55:24,246 Саградио сам себи тамницу 575 00:55:24,320 --> 00:55:27,414 изнад инсеката који се узалуд боре. 576 00:55:27,490 --> 00:55:29,321 Нисам више као они. 577 00:55:29,392 --> 00:55:31,690 Изашао сам као победник... 578 00:55:35,231 --> 00:55:37,426 а ја те частим вечером. 579 00:55:40,837 --> 00:55:42,566 Вруће је. 580 00:55:50,079 --> 00:55:51,740 Вруће је. 581 00:55:54,317 --> 00:55:56,285 то је добро. 582 00:56:09,265 --> 00:56:12,200 Царусо, пробуди се! 583 00:56:18,408 --> 00:56:20,035 Два аса. 584 00:56:20,109 --> 00:56:22,236 Два пара. 585 00:56:22,312 --> 00:56:24,280 имам... 586 00:56:28,418 --> 00:56:30,181 три врсте. 587 00:56:31,988 --> 00:56:33,421 Какву врсту? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,458 Краљеви. 589 00:56:36,493 --> 00:56:38,484 У реду. 590 00:56:39,562 --> 00:56:41,530 Још вермута. 591 00:56:41,598 --> 00:56:43,190 Тип из поште вуче ме за ногу. 592 00:56:43,266 --> 00:56:45,166 Он проклето добро зна Не свиђа ми се овај бренд. 593 00:56:45,235 --> 00:56:47,465 Помолимо се да пошаље праве ствари следећи пут. 594 00:56:47,537 --> 00:56:50,028 Капларе, прилично сте духовити. 595 00:56:50,106 --> 00:56:52,904 Ово је добро, зар не? 596 00:57:18,635 --> 00:57:21,570 Ако ми зубар не да ињекцију одмах ћу га разбити! 597 00:57:24,240 --> 00:57:26,071 Овуда, молим. 598 00:57:27,110 --> 00:57:29,806 Говориш француски? Где си то научио? 599 00:57:29,879 --> 00:57:31,244 У школи. 600 00:57:31,314 --> 00:57:33,612 Још увек имаш благи нагласак, али могао бих да ти дам лекције. 601 00:57:33,683 --> 00:57:35,913 Како лепо од тебе. 602 00:57:35,985 --> 00:57:37,919 Овуда. 603 00:57:40,189 --> 00:57:42,623 - Молим вас, седите. - Могу ли ја први? 604 00:57:42,692 --> 00:57:45,286 - Јако ме боли. - Само тренутак, молим. 605 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 - Молим вас уђите. - Ја идем први! 606 00:58:02,378 --> 00:58:04,505 Скини капут. 607 00:58:11,387 --> 00:58:13,048 Хвала. 608 00:58:16,593 --> 00:58:18,458 Отвори уста. 609 00:58:19,829 --> 00:58:21,558 Где боли? 610 00:58:23,533 --> 00:58:25,524 Само тренутак, молим. 611 00:58:27,971 --> 00:58:30,838 Да ли вам је удобно? 612 00:58:38,114 --> 00:58:40,912 Моја мајка мора да наступи канал за „лежиште“. 613 00:58:40,984 --> 00:58:43,612 - "Коренски" канал. - Коријенски канал. 614 00:58:46,656 --> 00:58:48,988 ту си. 615 00:59:01,771 --> 00:59:04,638 Она мора да те "пуца". 616 00:59:06,009 --> 00:59:07,476 "Пуцањ". 617 00:59:07,543 --> 00:59:10,774 Пуцањ. 618 00:59:45,982 --> 00:59:47,574 куда идеш? 619 00:59:47,650 --> 00:59:50,175 Ицх биг јокер. Ницхт сицк. 620 00:59:50,253 --> 00:59:53,086 Ти си на листи. Видиш зубара. 621 00:59:53,156 --> 00:59:55,283 Кажем ти да сам добро. нисам болестан. 622 00:59:55,358 --> 00:59:59,021 Стављате име на листу. 623 01:00:20,383 --> 01:00:22,977 Ово је Лондон. 624 01:00:23,052 --> 01:00:27,045 Још једном, немачка авијација бомбардовао Лондон 625 01:00:27,123 --> 01:00:32,425 а настала је и нека штета до стамбених насеља. 626 01:00:32,495 --> 01:00:36,295 Реаговале су спасилачке службе за хитне случајеве као и обично. 627 01:00:57,520 --> 01:01:01,012 - Здраво, Ерика. - Здраво, капларе. 628 01:01:06,162 --> 01:01:07,527 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 629 01:01:07,597 --> 01:01:11,431 - Вратио сам твоју књигу. - Можеш изабрати другу. 630 01:01:20,309 --> 01:01:23,642 - Молим вас уђите. - Мој другар је у боловима. 631 01:01:23,713 --> 01:01:26,807 Само напред. Могу сачекати пет минута. 632 01:01:28,551 --> 01:01:30,781 - Здраво. - Здраво, госпођо. 633 01:01:30,853 --> 01:01:32,821 Данас је последњи пут. 634 01:01:32,889 --> 01:01:35,289 Да, данас је наша последња посета. 635 01:02:47,396 --> 01:02:48,863 није ме брига. 636 01:02:51,667 --> 01:02:53,635 Није ме брига! 637 01:02:53,703 --> 01:02:59,869 Како даме у Паризу? Тако-тако? 638 01:02:59,942 --> 01:03:02,308 Није ме брига! 639 01:03:12,188 --> 01:03:13,655 Довиђења, госпођо. 640 01:03:13,723 --> 01:03:15,623 Нисам могао довољно да ти захвалим. 641 01:03:15,691 --> 01:03:18,990 Не спомињи то. 642 01:03:22,498 --> 01:03:24,432 - Збогом, госпођице. - Збогом, господине. 643 01:03:24,500 --> 01:03:26,434 Брзо, молим. 644 01:03:27,470 --> 01:03:30,997 каплар, шта је са твојом књигом? 645 01:03:52,595 --> 01:03:56,326 Добро бирај, пошто ће бити твоје последње сећање на мене. 646 01:04:09,412 --> 01:04:11,539 Ронсард. 647 01:04:12,581 --> 01:04:14,947 Нисам могао да изаберем бољи. 648 01:04:25,962 --> 01:04:28,726 „Видиш, Мињон, зар није ружа, 649 01:04:28,798 --> 01:04:31,892 То јутрос је открило..." 650 01:04:31,968 --> 01:04:34,937 „Њен пурпурни мантил према светлости, 651 01:04:35,004 --> 01:04:37,370 - Изгубио је..." - "Изгубљен." 652 01:04:37,440 --> 01:04:40,034 То је стари француски. "Изгубљен..." 653 01:04:40,109 --> 01:04:42,441 "Изгубљени, пре него што дан умре..." 654 01:04:42,511 --> 01:04:44,877 „Слава њене хаљине црвене, 655 01:04:44,947 --> 01:04:47,916 Њена боја, светла као што је твоја светла?" 656 01:04:47,984 --> 01:04:50,214 То је прелепа песма. 657 01:04:55,825 --> 01:04:57,816 Свиђа ми се Ронсард. 658 01:05:04,066 --> 01:05:06,432 смешно је... 659 01:05:06,502 --> 01:05:08,595 кад сам близу тебе, 660 01:05:08,671 --> 01:05:10,536 мислим на сунце, 661 01:05:10,606 --> 01:05:12,767 од птица, 662 01:05:12,842 --> 01:05:14,742 удобног камина. 663 01:05:22,318 --> 01:05:26,152 Други војник рекао ми да си побегао. 664 01:05:27,390 --> 01:05:30,553 ја волим човека који неће робовати. 665 01:05:49,745 --> 01:05:51,576 Стани. 666 01:06:07,396 --> 01:06:11,833 - Шта је данас на менију? - Мој пријатељ је могао добити само фоие грас. 667 01:06:11,901 --> 01:06:16,065 Волео бих да имам лепу салату и мало шампањца уз то. 668 01:06:16,138 --> 01:06:20,575 - Шампањац?! - Како можеш јести фоие грас без ње? 669 01:06:23,846 --> 01:06:25,507 балошет... 670 01:06:26,849 --> 01:06:28,942 по први пут, Стварно те видим. 671 01:06:35,324 --> 01:06:37,485 шта није у реду? 672 01:06:37,560 --> 01:06:40,085 Не волите фоие грас? 673 01:06:41,130 --> 01:06:45,157 Постајеш дебео. Све ово је добар посао за тебе, а? 674 01:06:47,403 --> 01:06:48,870 Одговори ми. 675 01:06:48,938 --> 01:06:50,735 Одговори ми! 676 01:07:24,840 --> 01:07:26,831 Ћао, момци! 677 01:07:28,811 --> 01:07:31,177 Пажња! 678 01:07:37,820 --> 01:07:39,947 Где је преводилац? 679 01:07:40,022 --> 01:07:42,616 Пуковниче, то је човек. 680 01:07:44,093 --> 01:07:46,425 Тумаче, питајте своје људе да се построје. 681 01:07:47,463 --> 01:07:50,227 Нека се ваша руља построји! 682 01:07:58,641 --> 01:08:00,404 где си кренуо, Каплар? 683 01:08:00,476 --> 01:08:03,206 - Послали су ме у агросектор. - Срање! 684 01:08:03,279 --> 01:08:06,146 Ево, узми ову усину. Дошао право из Чикага. 685 01:08:06,215 --> 01:08:08,445 Не, хвала. 686 01:08:10,219 --> 01:08:12,346 Ћао, онда. 687 01:08:20,029 --> 01:08:21,963 - Одакле долазиш? - Са сталага. 688 01:08:22,031 --> 01:08:24,431 - Како је овде? - Није тако лоше. Имамо доста да једемо. 689 01:08:24,500 --> 01:08:27,196 - Није било моје питање. - Одакле долазиш? 690 01:08:27,269 --> 01:08:29,362 - Са сталага. - Одакле си ти? 691 01:08:29,438 --> 01:08:31,201 Париз. 692 01:08:31,273 --> 01:08:35,334 Ево долази Парижанин! Он ће нас победити на картама! 693 01:08:56,966 --> 01:09:01,994 Спавам овде, разумеш? 694 01:09:03,973 --> 01:09:05,770 Дођи. 695 01:09:12,348 --> 01:09:16,444 Ти спаваш овде. Довест ћу те за вечеру. 696 01:09:22,358 --> 01:09:24,952 - Како ти је грозница? - И даље исто. 697 01:09:25,027 --> 01:09:28,463 одвешћу те у болницу, ако се не спусти. 698 01:09:28,530 --> 01:09:30,725 Да, схватио сам. 699 01:09:30,799 --> 01:09:33,029 Можеш да брбљаш шта хоћеш. 700 01:09:38,707 --> 01:09:40,675 Каплар? 701 01:09:40,743 --> 01:09:42,677 Каплар? 702 01:09:53,922 --> 01:09:57,449 Гуиллауме. Мора да сте срећни овде. 703 01:09:57,526 --> 01:09:59,960 не осећам се добро. 704 01:10:00,029 --> 01:10:01,860 - Шта није у реду? - То је моја жена. 705 01:10:01,930 --> 01:10:03,898 Отишла је са њен отпуштени војник. 706 01:10:03,966 --> 01:10:06,230 Права курва! 707 01:10:06,302 --> 01:10:08,862 Она мисли својим дупетом. 708 01:10:08,937 --> 01:10:12,236 Варање затвореника, каква срамота. 709 01:10:12,308 --> 01:10:14,868 Можда је чезнула за тобом. 710 01:10:14,943 --> 01:10:17,241 Имала је наше краве! 711 01:10:17,313 --> 01:10:20,908 Сада неки странац брине о њима. 712 01:10:20,983 --> 01:10:23,816 Кошта ме богатство и вероватно ме пљачка. 713 01:10:23,886 --> 01:10:26,081 Не могу више. Одлазим вечерас. 714 01:10:26,155 --> 01:10:28,646 - Идем кући. - Не можеш побећи са грозницом. 715 01:10:28,724 --> 01:10:31,022 Није ме било брига о мојој грозници. 716 01:10:33,128 --> 01:10:36,825 - Да ли поседујете одело? - Поседујем два. 717 01:10:36,899 --> 01:10:39,629 Знаш ме, свиђа ми се бити спреман на све. 718 01:10:39,702 --> 01:10:42,262 ако желиш један, можете га купити од мене. 719 01:11:36,825 --> 01:11:38,759 Гијом? 720 01:11:40,729 --> 01:11:43,061 Мој ренде за сир. 721 01:11:43,132 --> 01:11:46,590 Немој мислити да бих то оставио овде. 722 01:11:49,204 --> 01:11:53,004 Па, ћао, момци. 723 01:11:53,075 --> 01:11:55,441 - Сретан пут. - Ћао. 724 01:11:58,914 --> 01:12:00,814 Не можете отићи са овим! 725 01:12:00,883 --> 01:12:03,545 Радије бих остао него отишао мој кофер овде. 726 01:12:03,619 --> 01:12:06,918 - Не желиш да видиш своје краве? - Да, али са мојим кофером. 727 01:14:08,710 --> 01:14:10,610 Мој ренде за сир! 728 01:14:12,714 --> 01:14:16,172 Доле! март! 729 01:14:16,251 --> 01:14:18,276 март! 730 01:14:18,353 --> 01:14:19,980 Горе! 731 01:14:20,055 --> 01:14:22,523 Мало вежбе! Један, два... 732 01:14:40,075 --> 01:14:41,906 Доле! 733 01:15:03,832 --> 01:15:05,527 Балоцхет? 734 01:15:08,036 --> 01:15:11,437 Коњугирајте глагол "понизити" у пасивном облику. 735 01:15:11,506 --> 01:15:13,940 Зашто су те послали овде? 736 01:15:14,009 --> 01:15:17,137 Зато што сам напустио моја тамница. 737 01:15:17,212 --> 01:15:19,646 Горе! Мало вежбе! 738 01:15:31,893 --> 01:15:34,088 47... 739 01:15:38,767 --> 01:15:40,632 48... 740 01:15:45,674 --> 01:15:47,733 49... 741 01:15:53,281 --> 01:15:54,942 50. 742 01:15:57,986 --> 01:16:00,011 Следећи! 743 01:16:03,291 --> 01:16:05,350 Какав диван мирис. 744 01:16:05,427 --> 01:16:07,725 Првобитно, наш посао био да браним Пољску... 745 01:16:07,796 --> 01:16:09,627 Шта се овде дешава? 746 01:16:09,698 --> 01:16:11,996 Само један човек ради? 747 01:16:12,067 --> 01:16:15,002 Зар ниси у стању или неће? Идемо! 748 01:16:15,070 --> 01:16:16,867 Балоцхет, твој је ред. 749 01:16:16,938 --> 01:16:21,341 Жао ми је што морам да кажем да ми је драже да се носим са својим отпадом. 750 01:16:21,410 --> 01:16:23,241 Дакле, мораћете да сачекате. 751 01:16:23,311 --> 01:16:28,044 Не стој тако. На посао! 752 01:16:28,116 --> 01:16:30,016 Упрљај руке. 753 01:16:30,085 --> 01:16:33,782 Неће ти шкодити, ти си намирисала француски. 754 01:16:33,855 --> 01:16:35,846 Лењивци. Покрени се! 755 01:16:35,924 --> 01:16:37,482 Славе? 756 01:16:37,559 --> 01:16:39,493 - Латрине. - Хајде, иди. 757 01:16:39,561 --> 01:16:42,257 Требало би да знаш, сељаче, то у Француској ми то не радимо по команди. 758 01:16:42,330 --> 01:16:44,525 Да, у реду. 759 01:16:44,599 --> 01:16:46,430 Капларе, придружите ми се за ову гозбу. 760 01:16:46,501 --> 01:16:48,469 Брзо. 761 01:16:51,306 --> 01:16:53,570 Образовање је лепа ствар. 762 01:16:53,642 --> 01:16:55,906 Јесте ли-јесте ли видјели како-како разговара са њима? 763 01:16:55,977 --> 01:16:59,538 - Он је важан. - "Он је важан." 764 01:16:59,614 --> 01:17:02,583 Ах, засмејаваш ме. показаћу ти нешто. 765 01:17:05,721 --> 01:17:08,315 Реци, дебелоглаво, Идем у тоалет. 766 01:17:08,390 --> 01:17:13,692 ста? Латринес? Нема тоалета, ради. 767 01:17:17,999 --> 01:17:19,591 каплар... 768 01:17:19,668 --> 01:17:22,193 сада када смо лицем у лице, 769 01:17:22,270 --> 01:17:23,931 Морам да признам. 770 01:17:25,540 --> 01:17:27,531 Болна исповест. 771 01:17:29,444 --> 01:17:34,074 Када сте ти и тата прескочили зид, назад у Француској... 772 01:17:36,251 --> 01:17:38,310 моје наочаре... 773 01:17:39,588 --> 01:17:41,681 Намерно сам их изгубио. 774 01:17:44,159 --> 01:17:45,683 Знам. 775 01:17:45,761 --> 01:17:47,695 Ја сам ништа. 776 01:17:47,763 --> 01:17:51,255 Храбар сам само кад дође на очитавање бројила. 777 01:17:53,235 --> 01:17:57,103 Ствар је у томе, као и већина Французи, ја волим хероје. 778 01:17:57,172 --> 01:17:59,697 Кад сам још био клинац, 779 01:17:59,775 --> 01:18:02,437 Хтео сам да будем борбени пилот, 780 01:18:02,511 --> 01:18:05,503 витез на небесима. 781 01:18:05,580 --> 01:18:08,276 Можете ли ме замислити 782 01:18:08,350 --> 01:18:11,683 у борцу, иде на Швабе... 783 01:18:13,688 --> 01:18:16,020 са мојим наочарима? 784 01:18:17,692 --> 01:18:21,492 Тако сам себи направио тамницу, 785 01:18:23,565 --> 01:18:25,658 мој једини понос. 786 01:18:27,169 --> 01:18:29,865 Храброст одговара обичном крду. 787 01:18:33,408 --> 01:18:35,968 ја сам ништа, 788 01:18:36,044 --> 01:18:37,978 каплар. 789 01:18:54,062 --> 01:18:56,656 Лаку ноћ, капларе. 790 01:18:56,731 --> 01:18:59,825 - Излазим. - Где? 791 01:18:59,901 --> 01:19:04,395 Изгубивши све, Ја сам у потрази за људским достојанством. 792 01:19:05,440 --> 01:19:07,374 Престани са тим глупостима и иди у кревет. 793 01:19:07,442 --> 01:19:09,501 ја сам озбиљан. 794 01:19:09,578 --> 01:19:12,103 Овом ретком приликом, 795 01:19:12,180 --> 01:19:14,705 снови се могу спојити са стварношћу;, 796 01:19:14,783 --> 01:19:19,117 бесплатну радњу може постати практичан... 797 01:19:20,255 --> 01:19:22,883 и дозволи Дон Кихоту да се поново уједине са Санчом Пансом. 798 01:19:31,032 --> 01:19:33,557 Збогом, капларе. 799 01:19:36,004 --> 01:19:37,835 Хоћеш да одеш? 800 01:19:41,776 --> 01:19:44,040 Сеци своје зглобове, биће чистије. 801 01:19:44,112 --> 01:19:46,444 Зар ми не верујете, капларе? 802 01:19:46,514 --> 01:19:49,108 Немате шансе! 803 01:19:49,184 --> 01:19:51,880 Сачекај док не изађемо из дисциплинског кампа и отићи ћемо заједно. 804 01:19:51,953 --> 01:19:55,389 Мој лик може само да остави на миру. 805 01:20:20,682 --> 01:20:24,277 Господо, хтео сам да се опростим од тебе. 806 01:20:24,352 --> 01:20:26,183 Отићи ћу за пар минута. 807 01:20:26,254 --> 01:20:30,452 Ти причаш, али како ћеш отворити врата? 808 01:20:32,861 --> 01:20:37,457 - Ово би требало да буде. - Шта кажеш на бодљикаву жицу? 809 01:20:37,532 --> 01:20:40,990 Како ћеш га исећи? 810 01:20:44,439 --> 01:20:48,808 Ово није најновија технологија, али би требало да уради посао. 811 01:20:48,877 --> 01:20:52,608 Шта је са чуварима, са њихове батеријске лампе и њихове пушке? 812 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Чисти неспоразум. 813 01:20:55,016 --> 01:20:57,507 махати француском заставом, док сте већ код тога! 814 01:20:57,585 --> 01:21:01,851 Зар не видиш мој мото написано златним словима: 815 01:21:01,923 --> 01:21:05,518 „Компанија за гас никада ништа не пропушта." 816 01:21:07,028 --> 01:21:10,020 Да вас подсетим Ја сам човек за гас. 817 01:21:13,368 --> 01:21:15,495 Драги сапутници мојих немачких путовања, 818 01:21:16,671 --> 01:21:18,502 збогом. 819 01:21:18,573 --> 01:21:20,200 Балоцхет! 820 01:21:20,275 --> 01:21:23,301 Не плашите се, капларе. Имам план, најбољи од свих, 821 01:21:23,378 --> 01:21:26,006 који се састоји у томе да нема. 822 01:21:30,952 --> 01:21:33,785 Наћи ћемо се у Гобелинсу. 823 01:22:18,733 --> 01:22:21,099 господо, твоја свећа ме мучи. 824 01:23:10,151 --> 01:23:12,813 Твој друг је у дворишту. 825 01:23:12,887 --> 01:23:17,790 - Колико-колико треба да добијем... - До бодљикаве жице? 826 01:23:17,859 --> 01:23:20,384 Рекао бих највише 25 секунди, 827 01:23:20,462 --> 01:23:23,260 плус 30 секунди да га исечете. 828 01:23:23,331 --> 01:23:26,698 Један, два, три, 829 01:23:26,768 --> 01:23:29,896 четири, пет, шест, 830 01:23:29,971 --> 01:23:33,202 седам, осам, девет, 831 01:23:33,274 --> 01:23:36,038 10, 11, 12, 832 01:23:36,111 --> 01:23:39,205 13, 14, 15... 833 01:23:39,280 --> 01:23:42,374 - Шета по колиби. - 16, 17, 18, 834 01:23:42,450 --> 01:23:44,850 - 19, 20... - Могу да га виде сада. 835 01:23:44,919 --> 01:23:47,945 21, 22, 23, 836 01:23:48,022 --> 01:23:54,052 - 24, 25. - Он је на вратима, сече бодљикаву жицу. 837 01:23:54,129 --> 01:23:56,620 Настави да бројиш, ти идиоте! 838 01:23:57,999 --> 01:24:01,457 Један, два, три, 839 01:24:01,536 --> 01:24:04,994 четири, пет, шест. 840 01:24:08,510 --> 01:24:11,946 Нисам бројао, али мислим прошло је два минута. 841 01:24:12,013 --> 01:24:14,846 Да! Он је успео! 842 01:24:56,991 --> 01:24:59,755 Суб-б-б-ваи запослени 843 01:24:59,827 --> 01:25:02,921 неће носити униформе било који дужи. 844 01:25:02,997 --> 01:25:05,989 л-л-мислим да је ми-ми-улог. 845 01:25:06,067 --> 01:25:10,367 Тицк-тицкет-пунцхер изгледа као лак посао, 846 01:25:10,438 --> 01:25:15,341 али-али-али ти треба ауторитет. 847 01:25:15,410 --> 01:25:17,401 рећи ћу ти нешто: 848 01:25:17,478 --> 01:25:19,469 Мука ми је и уморна сам од униформи. 849 01:25:19,547 --> 01:25:22,516 И радије бих био пропалица него рад у метроу. 850 01:25:22,584 --> 01:25:24,984 Без шале. 851 01:25:25,053 --> 01:25:27,681 Не можеш да дишеш у метроу. 852 01:25:27,755 --> 01:25:29,950 И шта, ти удари рупе цео дан? 853 01:25:30,024 --> 01:25:36,054 Ти-ти-ти копаш рупе овде-овде. Која је разлика? 854 01:25:54,949 --> 01:25:57,918 У метроу, ти-мораш се потврдити. 855 01:25:57,986 --> 01:26:00,352 Током шпица, 856 01:26:00,421 --> 01:26:04,653 пе-људи ходају по вама! 857 01:26:04,726 --> 01:26:07,718 Није ни чудо што ти рекорд прескаче! 858 01:26:08,830 --> 01:26:10,695 Мислиш да си паметан? 859 01:26:10,765 --> 01:26:12,096 није ме брига, Никад не купујем карту! 860 01:26:12,166 --> 01:26:14,396 кажем ти, Путујем бесплатно! 861 01:26:14,469 --> 01:26:16,096 То ће те ућуткати! 862 01:26:16,170 --> 01:26:18,798 Само кажем да сам на погрешној платформи и ево ме! 863 01:26:18,873 --> 01:26:21,068 - Не, не... - Да, да... 864 01:26:21,142 --> 01:26:23,576 ја не мислим тако, 865 01:26:23,645 --> 01:26:28,708 јер мој колега... 866 01:26:28,783 --> 01:26:31,149 - знаш? - Шта? 867 01:26:31,219 --> 01:26:34,188 Ми-па, ако одбацимо униформу 868 01:26:34,255 --> 01:26:37,486 али чувај наше капе, 869 01:26:37,558 --> 01:26:38,889 било би са стилом, 870 01:26:40,295 --> 01:26:42,729 као власници јахти. 871 01:26:42,797 --> 01:26:45,129 Више би изгледао као палуба тегљача! 872 01:26:45,199 --> 01:26:47,258 Ти-ти-ти 873 01:26:47,335 --> 01:26:49,633 требало да остане са командосом. 874 01:26:49,704 --> 01:26:52,764 Били смо срећнији без тебе-тебе. 875 01:26:52,840 --> 01:26:54,603 Умукни! 876 01:29:17,018 --> 01:29:18,645 Шта ако мајка отвара врата? 877 01:29:18,719 --> 01:29:20,516 Тада ћете бити у боловима и извадиће ти један зуб. 878 01:29:20,588 --> 01:29:22,920 Није време за шалу! 879 01:29:24,859 --> 01:29:26,690 Врата. 880 01:29:26,761 --> 01:29:29,127 Врата... 881 01:29:36,404 --> 01:29:37,928 Уђи. 882 01:29:49,750 --> 01:29:52,275 Треба нам цивилна одећа. 883 01:29:52,353 --> 01:29:53,911 Можете ли издвојити неке? 884 01:29:58,125 --> 01:30:00,184 Да. Дођи овамо. 885 01:30:09,637 --> 01:30:11,867 Чекај ме овде. 886 01:30:17,845 --> 01:30:19,938 да ли си-ти-ти... 887 01:30:20,014 --> 01:30:22,380 Сигуран си у ову жену? 888 01:30:22,450 --> 01:30:24,918 Рекао сам ти да ми је пријатељица. 889 01:30:24,986 --> 01:30:27,216 Она је пријатељица. 890 01:31:04,926 --> 01:31:09,386 Вероватно постоји жена у Паризу која ће имати цео живот да те гледа. 891 01:31:09,463 --> 01:31:12,227 Имам само овај тренутак. 892 01:31:18,839 --> 01:31:20,534 Ово није метро! 893 01:31:20,608 --> 01:31:24,408 - Хеј, ради! - Не шалите се! 894 01:32:30,011 --> 01:32:32,343 Полиција. Ваши папири. 895 01:33:11,085 --> 01:33:13,815 Заборавили су венац. 896 01:35:06,667 --> 01:35:09,227 Зашто овај човек имати венац? 897 01:35:09,303 --> 01:35:12,431 Мама, хоћу да се играм са венцем. 898 01:35:12,506 --> 01:35:15,168 Човек ће те одвести у рат, ако не утишаш. 899 01:35:15,242 --> 01:35:17,870 да мама, Хоћу да идем у рат. 900 01:35:17,945 --> 01:35:19,537 Прво мораш да одрастеш. 901 01:35:19,613 --> 01:35:22,514 А ако се не понашаш, никад нећеш одрасти. 902 01:35:22,583 --> 01:35:24,676 Зар није тако, госпођице? 903 01:35:24,752 --> 01:35:27,653 Хоћеш ли цигарету? 904 01:35:27,721 --> 01:35:29,746 Идеш ли у Париз? 905 01:35:29,824 --> 01:35:33,055 Да, ја сам секретар генералштаба. 906 01:35:33,127 --> 01:35:34,788 Имали смо среће. 907 01:35:34,862 --> 01:35:37,353 Ваше карте, молим. 908 01:35:40,868 --> 01:35:42,768 Хвала. 909 01:35:56,150 --> 01:35:58,641 И.Д., молим. 910 01:36:15,636 --> 01:36:17,797 Ваше папире, молим. 911 01:36:20,908 --> 01:36:24,742 Нема везе. разумем. 912 01:36:24,812 --> 01:36:26,780 У реду. 913 01:36:28,315 --> 01:36:31,910 Смири се већ, и иди на спавање. 914 01:36:36,023 --> 01:36:38,389 Могу ли? 915 01:36:38,459 --> 01:36:40,359 Будите опрезни. 916 01:36:40,427 --> 01:36:43,021 Извини, исклизнуо ми је из руку. 917 01:36:51,105 --> 01:36:53,505 Извините. 918 01:36:57,544 --> 01:37:01,480 Кад је напољу хладно, морате се загрејати унутра. 919 01:37:04,852 --> 01:37:06,479 Хоћете ли мало? 920 01:37:06,553 --> 01:37:09,113 - Мама, хоћу мало. - То ће бити дан. 921 01:37:09,189 --> 01:37:11,248 Зашто не дај му гутљај? 922 01:37:11,325 --> 01:37:13,225 Веома је здраво. 923 01:37:13,294 --> 01:37:15,956 Заспаће много брже, и имаћемо мало мира. 924 01:37:16,030 --> 01:37:18,328 Зар те није срамота? 925 01:37:18,399 --> 01:37:21,698 Ти си лош пример за Немца! 926 01:37:21,769 --> 01:37:24,260 Драга моја госпођице Бакхаус, 927 01:37:24,338 --> 01:37:26,738 данас изгледаш мало болесно. 928 01:37:26,807 --> 01:37:28,798 Љубав те је разболела? 929 01:37:28,876 --> 01:37:30,844 Ко би помислио? 930 01:37:30,911 --> 01:37:32,811 Узми мало ракије. 931 01:37:32,880 --> 01:37:36,077 - Узми мало. - Буди тих. 932 01:37:36,150 --> 01:37:39,313 Извините. нисам видео. 933 01:37:39,386 --> 01:37:41,479 Моја симпатија. 934 01:37:42,990 --> 01:37:46,221 Узмите мало. Помаже у свим животним невољама. 935 01:37:46,293 --> 01:37:48,352 Никада после јела. 936 01:37:48,429 --> 01:37:50,420 Французи! 937 01:37:50,497 --> 01:37:54,831 Волим Французе! Знам Париз! 938 01:37:54,902 --> 01:37:56,733 Град светлости! 939 01:37:56,804 --> 01:37:59,432 И Францускиње 940 01:37:59,506 --> 01:38:02,532 имају најлепше ноге у свету. 941 01:38:02,609 --> 01:38:04,600 - Слажеш се, зар не? - Да, слажем се. 942 01:38:04,678 --> 01:38:07,806 Па попиј пиће са мном! 943 01:38:07,881 --> 01:38:10,145 Французи су моји пријатељи! 944 01:38:11,652 --> 01:38:14,621 Нисам туриста у Паризу, знаш? 945 01:38:14,688 --> 01:38:18,818 Не идем у Мулен Руж или Фолиес Бергерес. 946 01:38:18,892 --> 01:38:23,829 Путујем ван утабаних стаза, ако знаш на шта мислим. 947 01:38:23,897 --> 01:38:29,096 948 01:38:29,169 --> 01:38:32,263 949 01:38:33,474 --> 01:38:35,669 Останите. 950 01:38:35,743 --> 01:38:40,009 Останите са мном, пријатељи моји. Желим да причам о Паризу. 951 01:38:40,080 --> 01:38:42,548 Попијте пиће, пријатељи моји. 952 01:38:43,617 --> 01:38:46,381 - Дај да видим твоје папире! - Остави ове момке на миру. 953 01:38:46,453 --> 01:38:48,819 Они су моји пријатељи. Све је у реду. 954 01:38:48,889 --> 01:38:50,686 Дај да видим твоју личну карту 955 01:38:50,758 --> 01:38:53,420 Боље гледај. 956 01:38:53,494 --> 01:38:56,088 вероватно јесам бољи Немац од тебе. 957 01:38:59,600 --> 01:39:01,591 Живела Француска! 958 01:39:01,668 --> 01:39:03,966 Живео Ајфелов торањ! 959 01:40:06,100 --> 01:40:08,193 куда идеш? 960 01:40:08,268 --> 01:40:11,203 Изгледа да сте у журби. 961 01:40:11,271 --> 01:40:13,865 Живели. 962 01:40:13,941 --> 01:40:18,207 Нема користи! 963 01:40:18,278 --> 01:40:20,610 Нема бежања сада! 964 01:40:20,681 --> 01:40:23,343 Најлепши звук у свету! 965 01:40:23,417 --> 01:40:26,386 Свуда је око нас! 966 01:41:16,170 --> 01:41:18,434 Погледај. 967 01:41:18,505 --> 01:41:21,497 Дакле, још смо далеко од границе. 968 01:41:31,185 --> 01:41:33,483 - Јеси ли ти Француз? - Јесам. 969 01:41:33,554 --> 01:41:35,613 Побегли смо из логора. Колико је далеко граница? 970 01:41:35,689 --> 01:41:37,589 тамо је, иза тог брда. 971 01:41:39,726 --> 01:41:42,718 Још увек си овде? Никада ниси размишљао о одласку? 972 01:41:42,796 --> 01:41:45,230 - Зашто? - Не знам. 973 01:41:45,299 --> 01:41:47,426 Да се вратим у земљу ваших бака и деда. 974 01:41:47,501 --> 01:41:50,561 Моји баба и деда нису имати било какву земљу. 975 01:41:50,637 --> 01:41:54,164 У Француској сам радник на фарми. 976 01:41:54,241 --> 01:41:57,972 - Обрађујем туђу земљу. - А шта радиш овде? 977 01:41:58,045 --> 01:42:01,139 први пут у мом животу, Поседујем нешто. 978 01:42:02,282 --> 01:42:04,614 Њен муж је убијен у Русији. 979 01:42:07,487 --> 01:42:11,048 Кад се заврши тај глупи рат, венчаћемо се. 980 01:42:13,360 --> 01:42:16,420 Моја земља и моја жена су у Паризу, 981 01:42:16,496 --> 01:42:18,828 па тамо идем. 982 01:42:18,899 --> 01:42:21,026 Што се мене тиче, ја сам само иде уз ток. 983 01:42:21,101 --> 01:42:23,695 Мој дом је тамо где је мој друг. 984 01:42:26,273 --> 01:42:28,833 Када стигнете у шуму, 985 01:42:28,909 --> 01:42:30,968 идите стазом лево 986 01:42:31,044 --> 01:42:33,842 тако да се избегне контролни пункт. 987 01:42:35,082 --> 01:42:37,050 ћао. 988 01:42:37,117 --> 01:42:39,585 - Срећно. - Хвала. 989 01:42:42,522 --> 01:42:45,320 Имате ли шта за јело? 990 01:42:45,392 --> 01:42:47,326 Остала нам је јабука. 991 01:42:48,362 --> 01:42:51,297 Дајте им наш доручак. 992 01:42:59,806 --> 01:43:01,899 Хвала. 993 01:43:04,111 --> 01:43:05,942 Она је моја пријатељица. 994 01:43:06,013 --> 01:43:08,447 Кажем ти да је пријатељица. 995 01:43:49,022 --> 01:43:50,785 Ево нас. 996 01:43:51,892 --> 01:43:54,019 Како то мислиш? 997 01:43:54,094 --> 01:43:56,119 Време је за растанак. 998 01:43:56,196 --> 01:43:59,529 Имам пријатеља који живи близу Берсија, а ти идеш у супротном смеру. 999 01:43:59,599 --> 01:44:02,329 Очекују те код куће. 1000 01:44:02,402 --> 01:44:04,461 па... 1001 01:44:04,538 --> 01:44:06,438 то је само фигура говора. 1002 01:44:06,506 --> 01:44:08,997 Никада нису стали очекује те. 1003 01:44:13,513 --> 01:44:15,174 Збогом, капларе. 1004 01:44:18,218 --> 01:44:20,015 видимо се ускоро. 1005 01:44:21,855 --> 01:44:23,914 Видимо се ускоро. 1006 01:44:29,463 --> 01:44:31,431 реци... 1007 01:44:32,599 --> 01:44:36,228 кад се вратиш 1008 01:44:36,303 --> 01:44:38,897 особи која те чека, 1009 01:44:38,972 --> 01:44:41,566 када сте потрошили неко време са њом 1010 01:44:41,641 --> 01:44:45,805 да се поново упознам, 1011 01:44:45,879 --> 01:44:48,006 хоћеш ли наставити са борбом? 1012 01:44:48,081 --> 01:44:50,743 Париз је прелеп. 1013 01:44:50,817 --> 01:44:52,648 Могу да дишем овде. 1014 01:44:52,719 --> 01:44:56,985 Па, мирише на лож уље. Види, ту је тегљач. 1015 01:44:58,125 --> 01:44:59,456 Мирише на Париз. 1016 01:45:01,361 --> 01:45:04,853 Схватам. Значи није готово? 1017 01:45:06,933 --> 01:45:09,231 Ствари су тек почеле. 1018 01:45:09,302 --> 01:45:11,327 Поглед на кукасте крстове депримира ме. 1019 01:45:11,405 --> 01:45:14,101 па ћемо видети опет једно друго, капларе! 1020 01:45:14,174 --> 01:45:16,608 Па видимо се ускоро! 1021 01:45:16,676 --> 01:45:19,304 Видимо се ускоро, тата. 1022 01:45:32,259 --> 01:45:39,062 КРАЈ